Test 1 - Galettes de Memère

This is a brand new blog, dedicated to heritage recipes and working through how to translate them into modern cookery language. I am pleased and honoured to add my Memère Maurice's molasses cookie recipe as my very first entry. These cookies are an intrinsic part of my childhood, one of the fondest memories I have of coming to my grand-parents' home after school and sitting at the kitchen table to a collation, a snack, of these cookies and a glass of milk as I chatted with my grandmother as she started to make dinner. Her instructions are, like all good heritage recipes (my little joke), a little vague, essentially: refrigerate overnight. Roll into little balls and lightly flatten. Cook in 350F oven for 10-12 minutes. I've tried to flesh that out a bit. Je t'aime, Memère, et tu me manques.
1-First attempt, an unparalleled success!

1 tasse mélasse verte / 1 cup Blackstrap molasses

1 tasse cassonade / 1 cup brown or golden sugar

1 tasse saindoux ou beurre / 1 cup lard or butter

1 c. à thé pleine soda / 1 generous tsp baking soda

1 c. à thé plate gingembre / 1 tsp ginger powder

1 c. à thé sel / 1 tsp salt

une demi tasse eau bouillante / 1⁄2 cup boiling water

3 et trois quarts tasse farine / 3 3⁄4 cups flour

Mettre au réfrigérateur pour la nuit. Rouler en petite boule et aplatir un peu. Cuire à 350F pour 10-12 minutes.

1. In a mixer bowl, whip together the molasses, brown sugar and butter until it turns pale.
2. In a separate bowl, combine the baking soda, the dry ginger, salt and flour.
3. When the butter mixture starts to go pale, slow the speed and add the boiling water. Mix thoroughly, then slowly add the dry mixture until combined.
4. Cover and refrigerate overnight.
5. Roll into balls (1 oz each), set on cookie sheets and flatten slightly.
6. Cook in 350F oven for 10-12 minutes.
7. NOTE: can divide the dough and freeze a portion for future use.